Add FPS counter toggle for performance debugging

[travisbreaks]

Add an optional FPS counter overlay (toggled via a keyboard shortcut like `F` key) for debugging scroll-driven animation performance.

Approach:

• Use `requestAnimationFrame` delta timing
• Render as a small overlay in the corner
• Hidden by default, toggled with keypress