From 0335590fbc8736ddab577b4576d3eed6570f894f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: gomazarashi Date: Fri, 20 Feb 2026 11:05:28 +0900 Subject: [PATCH 1/8] =?UTF-8?q?`/docs/reference/visualize/=20`=E3=81=AE?= =?UTF-8?q?=E7=BF=BB=E8=A8=B3?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- website/translation-status.json | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/website/translation-status.json b/website/translation-status.json index 43ac30841..d0d433d83 100644 --- a/website/translation-status.json +++ b/website/translation-status.json @@ -131,7 +131,7 @@ "/docs/reference/layout/h/": "translated", "/docs/reference/layout/v/": "translated", "/docs/reference/layout/stack/": "partially_translated", - "/docs/reference/visualize/": "untranslated", + "/docs/reference/visualize/": "translated", "/docs/reference/visualize/circle/": "untranslated", "/docs/reference/visualize/color/": "untranslated", "/docs/reference/visualize/curve/": "untranslated", From 76696262f4c6e63211beb8a1eca5e4fc65496b24 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: gomazarashi Date: Fri, 20 Feb 2026 12:49:31 +0900 Subject: [PATCH 2/8] =?UTF-8?q?=E7=BF=BB=E8=A8=B3=E5=AE=8C=E4=BA=86?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- docs/reference/library/visualize.md | 24 ++++++++++++------------ 1 file changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/docs/reference/library/visualize.md b/docs/reference/library/visualize.md index c5b217949..f254982a2 100644 --- a/docs/reference/library/visualize.md +++ b/docs/reference/library/visualize.md @@ -1,16 +1,16 @@ -Drawing and data visualization. +描画とデータの可視化。 -If you want to create more advanced drawings or plots, also have a look at the -[CeTZ](https://github.com/johannes-wolf/cetz) package as well as more -specialized [packages]($universe) for your use case. +より高度な図やプロットを作成したい場合は、 +[CeTZ](https://github.com/johannes-wolf/cetz)パッケージや、 +あなたのユースケースに合わせた、より専門的な[パッケージ]($universe)も参照してください。 -# Accessibility +# アクセシビリティ { #accessibility } -All shapes and paths drawn by Typst are automatically marked as -[artifacts]($pdf.artifact) to make them invisible to Assistive Technology (AT) -during PDF export. However, their contents (if any) remain accessible. +Typstが描画する全ての図形とパスは、PDFエクスポート時に支援技術（AT）から見えなくするために +[アーティファクト]($pdf.artifact)として自動的にマークされます。 +ただし、その内容（存在する場合）はアクセシブルなままです。 -If you are using the functions in this model to create an illustration with -semantic meaning, make it accessible by wrapping it in a [`figure`] function -call. Use its [`alt` parameter]($figure.alt) to provide an -[alternative description]($guides/accessibility/#textual-representations). +このモデルの関数を使って意味論的意味を持つ図を作成する場合は、 +[`figure`]関数呼び出しで包むことでアクセシブルにしてください。 +[代替説明]($guides/accessibility/#textual-representations)を提供するには、 +figure関数の [alt パラメーター]($figure.alt)で指定します。 From 242ca7b6eea559181d6d156b4feb34862a13e63a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: gomazarashi Date: Mon, 23 Feb 2026 15:16:13 +0900 Subject: [PATCH 3/8] =?UTF-8?q?=E8=A8=B3=E8=AA=9E=E5=A4=89=E6=9B=B4?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- docs/reference/library/visualize.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/reference/library/visualize.md b/docs/reference/library/visualize.md index f254982a2..05bcea700 100644 --- a/docs/reference/library/visualize.md +++ b/docs/reference/library/visualize.md @@ -12,5 +12,5 @@ Typstが描画する全ての図形とパスは、PDFエクスポート時に支 このモデルの関数を使って意味論的意味を持つ図を作成する場合は、 [`figure`]関数呼び出しで包むことでアクセシブルにしてください。 -[代替説明]($guides/accessibility/#textual-representations)を提供するには、 +[テキストによる表現]($guides/accessibility/#textual-representations)を提供するには、 figure関数の [alt パラメーター]($figure.alt)で指定します。 From 2778841212472d0b445fca6eca3067600cdd0ebe Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: gomazarashi Date: Mon, 23 Feb 2026 15:17:34 +0900 Subject: [PATCH 4/8] =?UTF-8?q?=E7=95=A5=E8=AA=9E=E3=81=AE=E8=A1=A8?= =?UTF-8?q?=E8=A8=98=E3=82=92=E5=A4=89=E6=9B=B4?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- docs/reference/library/visualize.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/reference/library/visualize.md b/docs/reference/library/visualize.md index 05bcea700..d5f665059 100644 --- a/docs/reference/library/visualize.md +++ b/docs/reference/library/visualize.md @@ -6,7 +6,7 @@ # アクセシビリティ { #accessibility } -Typstが描画する全ての図形とパスは、PDFエクスポート時に支援技術（AT）から見えなくするために +Typstが描画する全ての図形とパスは、PDFエクスポート時に支援技術（AT：Assistive Technology）から見えなくするために [アーティファクト]($pdf.artifact)として自動的にマークされます。 ただし、その内容（存在する場合）はアクセシブルなままです。 From 7340da418285ef17337ae38a826febc6bd8bafeb Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: gomazarashi Date: Mon, 2 Mar 2026 23:41:06 +0900 Subject: [PATCH 5/8] =?UTF-8?q?=E3=83=A2=E3=83=87=E3=83=AB=E2=86=92?= =?UTF-8?q?=E3=82=AB=E3=83=86=E3=82=B4=E3=83=AA=E3=83=BC=E3=81=AB=E5=A4=89?= =?UTF-8?q?=E6=9B=B4?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit 参考: https://github.com/typst/typst/pull/7929 --- docs/reference/library/visualize.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/reference/library/visualize.md b/docs/reference/library/visualize.md index d5f665059..0a1e288f3 100644 --- a/docs/reference/library/visualize.md +++ b/docs/reference/library/visualize.md @@ -10,7 +10,7 @@ Typstが描画する全ての図形とパスは、PDFエクスポート時に支 [アーティファクト]($pdf.artifact)として自動的にマークされます。 ただし、その内容（存在する場合）はアクセシブルなままです。 -このモデルの関数を使って意味論的意味を持つ図を作成する場合は、 +このカテゴリーの関数を使って意味論的意味を持つ図を作成する場合は、 [`figure`]関数呼び出しで包むことでアクセシブルにしてください。 [テキストによる表現]($guides/accessibility/#textual-representations)を提供するには、 figure関数の [alt パラメーター]($figure.alt)で指定します。 From 289decdc3e634dcf259d2216510c3b283f0730b9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: gomazarashi <60730277+gomazarashi@users.noreply.github.com> Date: Thu, 12 Mar 2026 12:16:05 +0900 Subject: [PATCH 6/8] =?UTF-8?q?``=E3=81=AE=E5=85=A5=E5=8A=9B=E3=83=9F?= =?UTF-8?q?=E3=82=B9=E3=82=92=E4=BF=AE=E6=AD=A3?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Co-authored-by: ultimatile --- docs/reference/library/visualize.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/reference/library/visualize.md b/docs/reference/library/visualize.md index 0a1e288f3..efa37f199 100644 --- a/docs/reference/library/visualize.md +++ b/docs/reference/library/visualize.md @@ -13,4 +13,4 @@ Typstが描画する全ての図形とパスは、PDFエクスポート時に支 このカテゴリーの関数を使って意味論的意味を持つ図を作成する場合は、 [`figure`]関数呼び出しで包むことでアクセシブルにしてください。 [テキストによる表現]($guides/accessibility/#textual-representations)を提供するには、 -figure関数の [alt パラメーター]($figure.alt)で指定します。 +figure関数の [`alt`パラメーター]($figure.alt)で指定します。 From 4dd8ab29231b6d1bbd32749211822c3887aa465b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: gomazarashi <60730277+gomazarashi@users.noreply.github.com> Date: Thu, 12 Mar 2026 12:16:55 +0900 Subject: [PATCH 7/8] =?UTF-8?q?=E3=80=8C=E3=81=82=E3=81=AA=E3=81=9F?= =?UTF-8?q?=E3=81=AE=E3=80=8D=E3=82=92=E7=9C=81=E7=95=A5?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Co-authored-by: 3w36zj6 <52315048+3w36zj6@users.noreply.github.com> --- docs/reference/library/visualize.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/reference/library/visualize.md b/docs/reference/library/visualize.md index efa37f199..e17c1f7e1 100644 --- a/docs/reference/library/visualize.md +++ b/docs/reference/library/visualize.md @@ -2,7 +2,7 @@ より高度な図やプロットを作成したい場合は、 [CeTZ](https://github.com/johannes-wolf/cetz)パッケージや、 -あなたのユースケースに合わせた、より専門的な[パッケージ]($universe)も参照してください。 +用途に合わせた、より専門的な[パッケージ]($universe)も参照してください。 # アクセシビリティ { #accessibility } From 7ac43f35310ac1acd0c08079bb1568d8b9d68dd3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: gomazarashi <60730277+gomazarashi@users.noreply.github.com> Date: Fri, 13 Mar 2026 15:49:15 +0900 Subject: [PATCH 8/8] =?UTF-8?q?=E8=A1=A8=E7=8F=BE=E3=82=92=E8=AA=BF?= =?UTF-8?q?=E6=95=B4?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Co-authored-by: 3w36zj6 <52315048+3w36zj6@users.noreply.github.com> --- docs/reference/library/visualize.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/reference/library/visualize.md b/docs/reference/library/visualize.md index e17c1f7e1..7adb172fe 100644 --- a/docs/reference/library/visualize.md +++ b/docs/reference/library/visualize.md @@ -11,6 +11,6 @@ Typstが描画する全ての図形とパスは、PDFエクスポート時に支 ただし、その内容（存在する場合）はアクセシブルなままです。 このカテゴリーの関数を使って意味論的意味を持つ図を作成する場合は、 -[`figure`]関数呼び出しで包むことでアクセシブルにしてください。 +[`figure`]関数で囲んでアクセシブルにしてください。 [テキストによる表現]($guides/accessibility/#textual-representations)を提供するには、 figure関数の [`alt`パラメーター]($figure.alt)で指定します。