fix(i18n): replace Georgian translation file with repository-specific content#197
Conversation
|
Hi @EkaterinePapava, since you worked on the original Georgian translation, could you please take a look and confirm if everything looks correct? I don’t speak Georgian, so I focused on aligning the structure with the project, but I can’t fully verify the translation itself. |
| no-installed-profile-device = PCI მოწყობილობებისთვის დაყენებული პროფილი აღმოჩენილი არაა! | ||
| # About dialog | ||
| about-dialog-title = CachyOS Hello | ||
| about-dialog-comments = CachyOS-ის მისასალმებელი ეკრანი |
There was a problem hiding this comment.
CachyOS-ის მისალმების ეკრანი
|
|
||
| # Tweaks page | ||
| tweaks = ოპტიმიზაცია | ||
| fixes = უტილიტები |
| tweaks = ოპტიმიზაცია | ||
| fixes = უტილიტები | ||
| applications = აპლიკაციები | ||
| removed-db-lock = Pacman-ის მონაცემთა ბაზის დაბლოკვა მოხსნილია! |
There was a problem hiding this comment.
Pacman-ის მონაცემთა ბაზის ბლოკი მოხსნილია!
| fixes = უტილიტები | ||
| applications = აპლიკაციები | ||
| removed-db-lock = Pacman-ის მონაცემთა ბაზის დაბლოკვა მოხსნილია! | ||
| lock-doesnt-exist = Pacman-ის მონაცემთა ბაზის დაბლოკვა არ არსებობს! |
There was a problem hiding this comment.
Pacman-ის მონაცემთა ბაზის ბლოკი არ არსებობს!
| applications = აპლიკაციები | ||
| removed-db-lock = Pacman-ის მონაცემთა ბაზის დაბლოკვა მოხსნილია! | ||
| lock-doesnt-exist = Pacman-ის მონაცემთა ბაზის დაბლოკვა არ არსებობს! | ||
| orphans-not-found = ობოლი პაკეტები ვერ მოიძებნა! |
There was a problem hiding this comment.
მიტოვებული პაკეტები აღმოჩენილი არაა!
| removed-db-lock = Pacman-ის მონაცემთა ბაზის დაბლოკვა მოხსნილია! | ||
| lock-doesnt-exist = Pacman-ის მონაცემთა ბაზის დაბლოკვა არ არსებობს! | ||
| orphans-not-found = ობოლი პაკეტები ვერ მოიძებნა! | ||
| package-not-installed = პაკეტი '{$package_name}' არ არის დაინსტალირებული! |
There was a problem hiding this comment.
პაკეტი '{$package_name}' დაყენებული არაა!
| lock-doesnt-exist = Pacman-ის მონაცემთა ბაზის დაბლოკვა არ არსებობს! | ||
| orphans-not-found = ობოლი პაკეტები ვერ მოიძებნა! | ||
| package-not-installed = პაკეტი '{$package_name}' არ არის დაინსტალირებული! | ||
| gaming-package-installed = სათამაშო პაკეტები უკვე დაინსტალირებულია! |
There was a problem hiding this comment.
თამაშის მხარდაჭერის პაკეტები უკვე დაყენებულია!
| orphans-not-found = ობოლი პაკეტები ვერ მოიძებნა! | ||
| package-not-installed = პაკეტი '{$package_name}' არ არის დაინსტალირებული! | ||
| gaming-package-installed = სათამაშო პაკეტები უკვე დაინსტალირებულია! | ||
| winboat-package-installed = Winboat პაკეტები უკვე დაინსტალირებულია! |
There was a problem hiding this comment.
Winboat-ის პაკეტები უკვე დაყენებულია!
| update-system-app-btn = სისტემის განახლება | ||
| application-column = აპლიკაცია | ||
| description-column = აღწერა | ||
| install-remove-column = ინსტალაცია/წაშლა |
| application-column = აპლიკაცია | ||
| description-column = აღწერა | ||
| install-remove-column = ინსტალაცია/წაშლა | ||
| advanced-btn-tooltip = პაკეტების გაფართოებული არჩევანის ჩვენება |
There was a problem hiding this comment.
პაკეტების გაფართოებული არჩევანის გადართვა
| install-remove-column = ინსტალაცია/წაშლა | ||
| advanced-btn-tooltip = პაკეტების გაფართოებული არჩევანის ჩვენება | ||
| reset-btn-tooltip = მიმდინარე არჩევანის ჩამოყრა... | ||
| update-system-app-btn-tooltip = მიმდინარე არჩევანის სისტემაზე გამოყენება |
There was a problem hiding this comment.
მიმდინარე არჩევანის სისტემაზე გადატარება
| update-system-app-btn-tooltip = მიმდინარე არჩევანის სისტემაზე გამოყენება | ||
|
|
||
| # Dns Connections page | ||
| dns-settings = DNS პარამეტრები |
| dns-settings = DNS პარამეტრები | ||
| select-connection = აირჩიეთ კავშირი: | ||
| select-dns-server = აირჩიეთ DNS სერვერი: | ||
| apply = გამოყენება |
| apply = გამოყენება | ||
| reset = ჩამოყრა | ||
| enable-dot = DNS over TLS (DoT)-ის ჩართვა | ||
| dot-tooltip = DNS მოთხოვნების დაშიფვრა TLS-ის საშუალებით კონფიდენციალურობისთვის (საჭიროებს სერვერის მხარდაჭერას) |
There was a problem hiding this comment.
DNS მოთხოვნების დაშიფვრა TLS-ის საშუალებით კონფიდენციალობისთვის (საჭიროებს სერვერის მხარდაჭერას)
| reset = ჩამოყრა | ||
| enable-dot = DNS over TLS (DoT)-ის ჩართვა | ||
| dot-tooltip = DNS მოთხოვნების დაშიფვრა TLS-ის საშუალებით კონფიდენციალურობისთვის (საჭიროებს სერვერის მხარდაჭერას) | ||
| test-latency = შერჩეული სერვერის დაყოვნების შემოწმება |
There was a problem hiding this comment.
არჩეული სერვერის დაყოვნების შემოწმება
| enable-dot = DNS over TLS (DoT)-ის ჩართვა | ||
| dot-tooltip = DNS მოთხოვნების დაშიფვრა TLS-ის საშუალებით კონფიდენციალურობისთვის (საჭიროებს სერვერის მხარდაჭერას) | ||
| test-latency = შერჩეული სერვერის დაყოვნების შემოწმება | ||
| test-latency-tooltip = შერჩეულ DNS სერვერთან ქსელის დაყოვნების გაზომვა |
There was a problem hiding this comment.
ქსელის დაყოვნების გაზომვა არჩეულ DNS სერვერამდე
| best-server-tooltip = ძირითადი DNS სერვერების შემოწმება და ყველაზე სწრაფის არჩევა | ||
| latency-result = {""} | ||
| server-info = {""} | ||
| latency-testing = მოწმდება... |
There was a problem hiding this comment.
მიმდინარეობს შემოწმება...
| latency-result = {""} | ||
| server-info = {""} | ||
| latency-testing = მოწმდება... | ||
| latency-timeout = დრო ამოიწურა |
There was a problem hiding this comment.
მოლოდინის დრო ამოიწურა
| server-info = {""} | ||
| latency-testing = მოწმდება... | ||
| latency-timeout = დრო ამოიწურა | ||
| latency-no-result = სერვერმა არ უპასუხა |
There was a problem hiding this comment.
სერვერის პასუხის გარეშე
| latency-no-result = სერვერმა არ უპასუხა | ||
| dns-check-hint = გამოყენების შემდეგ, გადაამოწმეთ თქვენი DNS პროვაიდერი აქ: | ||
| dns-server-changed = DNS სერვერი წარმატებით შეიცვალა! | ||
| dns-server-failed = DNS სერვერის დაყენება ვერ მოხერხდა! |
There was a problem hiding this comment.
DNS სერვერის დაყენება ჩავარდა!
| dns-check-hint = გამოყენების შემდეგ, გადაამოწმეთ თქვენი DNS პროვაიდერი აქ: | ||
| dns-server-changed = DNS სერვერი წარმატებით შეიცვალა! | ||
| dns-server-failed = DNS სერვერის დაყენება ვერ მოხერხდა! | ||
| dns-server-reset = DNS სერვერის პარამეტრები ჩამოიყარა! |
There was a problem hiding this comment.
DNS სერვერის პარამეტრები ჩამოყრილია!
| dns-server-changed = DNS სერვერი წარმატებით შეიცვალა! | ||
| dns-server-failed = DNS სერვერის დაყენება ვერ მოხერხდა! | ||
| dns-server-reset = DNS სერვერის პარამეტრები ჩამოიყარა! | ||
| dns-server-reset-failed = DNS სერვერის ჩამოყრა ვერ მოხერხდა! |
There was a problem hiding this comment.
DNS სერვერის ჩამოყრა ჩავარდა!
| dns-server-failed = DNS სერვერის დაყენება ვერ მოხერხდა! | ||
| dns-server-reset = DNS სერვერის პარამეტრები ჩამოიყარა! | ||
| dns-server-reset-failed = DNS სერვერის ჩამოყრა ვერ მოხერხდა! | ||
| winboat-install-failed = Winboat-ის ინსტალაცია ვერ მოხერხდა! |
There was a problem hiding this comment.
Winboat-ის დაყენება ჩავარდა!
| tweak-psd-tooltip = ბრაუზერის პროფილებისთვის ოპერატიული მეხსიერების (RAM) გამოყენება (უფრო სწრაფია, ნაკლებად ცვეთს დისკს) | ||
| tweak-oomd-tooltip = პროცესების პრევენციული გათიშვა მეხსიერების ნაკლებობისას სისტემის გაჭედვის თავიდან ასაცილებლად | ||
| tweak-bpftune-tooltip = სისტემის ქსელის ავტომატური ოპტიმიზაცია | ||
| tweak-bluetooth-tooltip = Bluetooth უსადენო მოწყობილობების მხარდაჭერის ჩართვა (მაუსი, აუდიო და ა.შ.) |
There was a problem hiding this comment.
ბლუთუზის უსადენო მოწყობილობების მხარდაჭერის ჩართვა (თაგუნა, აუდიო და ა.შ.)
| tweak-bpftune-tooltip = სისტემის ქსელის ავტომატური ოპტიმიზაცია | ||
| tweak-bluetooth-tooltip = Bluetooth უსადენო მოწყობილობების მხარდაჭერის ჩართვა (მაუსი, აუდიო და ა.შ.) | ||
| tweak-ananicycpp-tooltip = პროცესების პრიორიტეტების ავტომატური რეგულირება სისტემის უკეთესი რეაგირებისთვის | ||
| tweak-cachyupdate-tooltip = განახლებების შეტყობინება სისტემურ პანელში |
There was a problem hiding this comment.
განახლებების შესახებ გაფრთხილება სისტემურ პანელში
|
|
||
| # Tweaks page (fixes) | ||
| remove-lock-title = DB დაბლოკვის მოხსნა | ||
| reinstall-title = ყველა პაკეტის ხელახალი ინსტალაცია |
There was a problem hiding this comment.
ყველა პაკეტის თავიდან დაყენება
| reinstall-title = ყველა პაკეტის ხელახალი ინსტალაცია | ||
| reset-keyrings-title = Keyrings-ის ჩამოყრა | ||
| update-system-title = სისტემის განახლება | ||
| remove-orphans-title = ობოლი პაკეტების წაშლა |
There was a problem hiding this comment.
მიტოვებული პაკეტების წაშლა
| update-system-title = სისტემის განახლება | ||
| remove-orphans-title = ობოლი პაკეტების წაშლა | ||
| clear-pkgcache-title = პაკეტების ქეშის გასუფთავება | ||
| rankmirrors-title = სარკეების (Mirrors) რეიტინგი |
There was a problem hiding this comment.
სარკეების რეიტინგი
| rankmirrors-title = სარკეების (Mirrors) რეიტინგი | ||
| dnsserver-title = DNS სერვერის შეცვლა | ||
| show-kwinw-debug-title = kwin(Wayland) გამართვის ფანჯრის ჩვენება | ||
| install-gaming-title = სათამაშო პაკეტების ინსტალაცია |
There was a problem hiding this comment.
თამაშის პაკეტების დაყენება
| dnsserver-title = DNS სერვერის შეცვლა | ||
| show-kwinw-debug-title = kwin(Wayland) გამართვის ფანჯრის ჩვენება | ||
| install-gaming-title = სათამაშო პაკეტების ინსტალაცია | ||
| install-winboat-title = Winboat-ის ინსტალაცია |
There was a problem hiding this comment.
Winboat-ის დაყენება
| # Main Page (buttons) | ||
| button-about-tooltip = შესახებ | ||
| button-web-resource-tooltip = ვებ-რესურსი | ||
| button-development-label = დეველოპმენტი |
| button-web-resource-tooltip = ვებ-რესურსი | ||
| button-development-label = დეველოპმენტი | ||
| button-software-label = პროგრამები | ||
| button-donate-label = დონაცია |
| button-software-label = პროგრამები | ||
| button-donate-label = დონაცია | ||
| button-forum-label = ფორუმი | ||
| button-installer-label = ინსტალერის გაშვება |
There was a problem hiding this comment.
დაყენების პროგრამის გაშვება
| button-donate-label = დონაცია | ||
| button-forum-label = ფორუმი | ||
| button-installer-label = ინსტალერის გაშვება | ||
| button-involved-label = ჩაერთეთ |
| button-forum-label = ფორუმი | ||
| button-installer-label = ინსტალერის გაშვება | ||
| button-involved-label = ჩაერთეთ | ||
| button-readme-label = წაიკითხე |
|
|
||
| # Main Page (sections) | ||
| section-docs = დოკუმენტაცია | ||
| section-installer = ინსტალაცია |
|
|
||
| # Main Page (launch installer) | ||
| recommended = რეკომენდებულია | ||
| calamares-install-type = Calamares ინსტალაციის ტიპი |
There was a problem hiding this comment.
Calamares-ის დაყენების ტიპი
| calamares-install-type = Calamares ინსტალაციის ტიპი | ||
|
|
||
| # Main Page (body) | ||
| offline-error = ონლაინ ინსტალაციის დაწყება შეუძლებელია! ინტერნეტთან კავშირი არ არის |
There was a problem hiding this comment.
ინტერნეტიდან დაყენების დაწყება შეუძლებელია! ინტერნეტთან კავშირი არ არსებობს
|
|
||
| # Main Page (body) | ||
| offline-error = ონლაინ ინსტალაციის დაწყება შეუძლებელია! ინტერნეტთან კავშირი არ არის | ||
| unsupported-hw-warning = თქვენ ცდილობთ ინსტალაციას აპარატურაზე, რომელიც არ არის მხარდაჭერილი ამ ISO-ს მიერ. თქვენი ინსტალაცია არ იქნება მხარდაჭერის უფლების მქონე |
There was a problem hiding this comment.
ცდილობთ დაყენებას აპარატურაზე, რომელიც ამ ISO-ის მიერ მხარდაჭერილი არაა. თუ მაინც დააყენებთ, მხარდაჭერის მიღების უფლება არ გექნებათ
| # Main Page (body) | ||
| offline-error = ონლაინ ინსტალაციის დაწყება შეუძლებელია! ინტერნეტთან კავშირი არ არის | ||
| unsupported-hw-warning = თქვენ ცდილობთ ინსტალაციას აპარატურაზე, რომელიც არ არის მხარდაჭერილი ამ ISO-ს მიერ. თქვენი ინსტალაცია არ იქნება მხარდაჭერის უფლების მქონე | ||
| desktop-on-handheld-error = თქვენ ცდილობთ Desktop ვერსიის დაინსტალირებას პორტატულ (handheld) მოწყობილობაზე. გთხოვთ, გამოიყენოთ Handheld ვერსია ამ აპარატურის სათანადო მხარდაჭერისთვის |
There was a problem hiding this comment.
თქვენ ცდილობთ, კომპიუტერის ვერსია პორტატულ მოწყობილობაზე დააყენოთ. აპარატურის სათანადო მხარდაჭერისთვის გამოიყენეთ სისტემის პორტატული ვერსია
| offline-error = ონლაინ ინსტალაციის დაწყება შეუძლებელია! ინტერნეტთან კავშირი არ არის | ||
| unsupported-hw-warning = თქვენ ცდილობთ ინსტალაციას აპარატურაზე, რომელიც არ არის მხარდაჭერილი ამ ISO-ს მიერ. თქვენი ინსტალაცია არ იქნება მხარდაჭერის უფლების მქონე | ||
| desktop-on-handheld-error = თქვენ ცდილობთ Desktop ვერსიის დაინსტალირებას პორტატულ (handheld) მოწყობილობაზე. გთხოვთ, გამოიყენოთ Handheld ვერსია ამ აპარატურის სათანადო მხარდაჭერისთვის | ||
| outdated-version-warning = თქვენ იყენებთ CachyOS ISO-ს ძველ ვერსიას. გთხოვთ, გამოიყენოთ უახლესი ვერსია ინსტალაციისთვის |
There was a problem hiding this comment.
იყენებთ CachyOS-ის ISO-ის ძველ ვერსიას. სჯობს, ახალი ვერსია გადმოწეროთ
| unsupported-hw-warning = თქვენ ცდილობთ ინსტალაციას აპარატურაზე, რომელიც არ არის მხარდაჭერილი ამ ISO-ს მიერ. თქვენი ინსტალაცია არ იქნება მხარდაჭერის უფლების მქონე | ||
| desktop-on-handheld-error = თქვენ ცდილობთ Desktop ვერსიის დაინსტალირებას პორტატულ (handheld) მოწყობილობაზე. გთხოვთ, გამოიყენოთ Handheld ვერსია ამ აპარატურის სათანადო მხარდაჭერისთვის | ||
| outdated-version-warning = თქვენ იყენებთ CachyOS ISO-ს ძველ ვერსიას. გთხოვთ, გამოიყენოთ უახლესი ვერსია ინსტალაციისთვის | ||
| testing-iso-warning = თქვენ იყენებთ სატესტო (testing) ISO-ს. სატესტო ვერსიები არ ითვლება სტაბილურად და მზადყოფნაში გამოსაყენებლად |
There was a problem hiding this comment.
იყენებთ სატესტო ISO ფაილს. სატესტო ISO ფაილები სტაბილურად არ ითვლება და ყოველდღიური მოხმარებისთვის რეკომენდებული არაა
| outdated-version-warning = თქვენ იყენებთ CachyOS ISO-ს ძველ ვერსიას. გთხოვთ, გამოიყენოთ უახლესი ვერსია ინსტალაციისთვის | ||
| testing-iso-warning = თქვენ იყენებთ სატესტო (testing) ISO-ს. სატესტო ვერსიები არ ითვლება სტაბილურად და მზადყოფნაში გამოსაყენებლად | ||
| tweaksbrowser-label = აპები/ოპტიმიზაცია | ||
| appbrowser-label = აპების ინსტალაცია |
| launch-start-label = გაშვება ჩართვისას | ||
| welcome-title = კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება CachyOS-ში! | ||
| welcome-body = | ||
| გმადლობთ ჩვენს საზოგადოებაში შემოერთებისთვის! |
There was a problem hiding this comment.
მადლობა, რომ შემოუერთდით ჩვენს საზოგადოებას!
| welcome-body = | ||
| გმადლობთ ჩვენს საზოგადოებაში შემოერთებისთვის! | ||
|
|
||
| ჩვენ, CachyOS-ის დეველოპერები, ვიმედოვნებთ, რომ ისიამოვნებთ CachyOS-ის გამოყენებით ისევე, როგორც ჩვენ გვიყვარს მისი შექმნა. ქვემოთ მოცემული ბმულები დაგეხმარებათ ახალ ოპერაციულ სისტემაში პირველი ნაბიჯების გადადგმაში. ისიამოვნეთ ამ გამოცდილებით და ნუ მოგერიდებათ გამოგვიგზავნოთ თქვენი გამოხმაურება. No newline at end of file |
There was a problem hiding this comment.
ჩვენ, CachyOS-ის პროგრამისტები, ვიმედოვნებთ, რომ თქვენ ისე ისიამოვნებთ CachyOS-ით, როგორც ჩვენ მისი აგებისას. ბმულები ქვემოთ დაგეხმარებათ, თქვენს ახალ ოპერაციულ სისტემასთან მუშაობა დაიწყოთ. ასე რომ, ისიამოვნეთ და ნუ შეიკავებთ თავს, თქვენი აზრი გაგვიზიაროთ.
|
Hello @rdy7, |
|
Thanks for the guidance, I’ve updated the file based on your comments. Please let me know if everything looks correct now. |
Yep. Looks OK now. |
|
One possible area could be the CachyOS Wiki, as it doesn’t seem to have Georgian support yet. That said, it would likely be a larger effort, but it could have a broad impact for users. |
3 participants
This PR replaces the Georgian translation file.
The previous version appears to come from a different project and does not match the structure used in this repository.
This update provides content aligned with the current project to ensure proper integration and consistency with other languages.