docs: add queue server documentation with screenshots#3703

JMit-dev wants to merge 1 commit intoControlSystemStudio:masterControlSystemStudio/phoebus:masterfrom

JMit-dev:queue-server-docs-prJMit-dev/phoebus:queue-server-docs-prCopy head branch name to clipboard