[Port dspace-8_x] Fix for #8916 #8917 #8918 to 8.x: The Community Administrator should not be able to view all communities/collections in the create/edit community and collection sections (Previous PR #9814 #4639)#4724