Fix native helm ingress host overrides

[vigneshrajsb]

Summary

• restore ingress host, alt host, whitelist, KEDA ingress, and gRPC mapping Helm overrides in the native org-chart deploy path
• fix native Helm env var key escaping so direct Helm deploys preserve keys like DB_HOST instead of emitting DB__HOST
• remove the unused ${resourceType}.version override from both legacy/codefresh Helm and native Helm org-chart deploy paths
• add minimal native Helm ecr-auth init-container logging so OCI auth progress is visible without exposing secrets
• archive non-Helm native deploy (kubernetes-apply) job logs to object storage, matching the existing native build and native Helm archival behavior
• add regression coverage for the native Helm and deployment-manager changes

Validation

• pnpm test -- src/server/lib/nativeHelm/tests/helm.test.ts
• pnpm test -- src/server/lib/nativeHelm/tests/registryAuth.test.ts src/server/lib/nativeHelm/tests/helm.test.ts
• pnpm test -- src/server/lib/tests/deploymentManager.test.ts
• pnpm test

Debug Context

• compared preview envs for build UUIDs small-breeze-095556 and super-bonus-027636 to confirm the ingress host gap on native Helm
• compared native super-wave-503124 with codefresh tight-field-825984 to confirm gRPC mapping parity and identify the env-var key escaping mismatch
• verified live MinIO archived logs for env-super-bonus-027636 native Helm job lifecycle-docs-super-bonus-027636-deploy-tgwk-479991a, confirming init-container logs are present in the archive
• verified the non-Helm archival gap live in env-crimson-tooth-697165, where completed kubernetes-apply deploy jobs existed but no deploy log objects were present under env-crimson-tooth-697165/deploy/

Testing

• tested the native Helm ingress fix with the alpha image flow and confirmed ingress behavior now matches the codefresh path
• verified the native Helm archived log object contains clone-repo, ecr-auth, and helm-deploy sections for a live deploy job