feat(manager): harden QA subtitle enrichment workflow#648
Merged
Conversation
aiMetadata boolean was truthy-checked, collapsing false (human-verified) into "none". Now explicitly compares: true → "ai", false → "human", null → "none". Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>
Replace the full-text translation step with a 3-phase pipeline that produces timed VTT subtitle files for 50+ languages: - Phase 1: Smart chunking groups VTT segments into thought blocks - Phase 2: Creative translation via LLM with no structural constraints - Phase 3: LLM re-timing redistributes text across time slots - Correction loop retries invalid output with error feedback - Deterministic fallback guarantees valid subtitles when LLM fails - Per-language custom prompts and glossary support - p-limit(10) parallel execution across target languages Solves the "geometry of language" problem where languages like Japanese compress and German reorders content relative to the source, preventing blank screens in translated subtitles. Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>
# Conflicts: # pnpm-lock.yaml
|
🚅 Deployed to the forge-pr-648 environment in forge
|
Pass transcription context into embeddings. Add transcript-aware chunk planning, batch validation, and additive artifact metadata.
…/stage-snapshot-enrichment
…-enrichment # Conflicts: # apps/manager/src/workflows/videoEnrichment.test.ts # apps/manager/src/workflows/videoEnrichment.ts
Add flag-gated direct Mux asset reuse for enrichment jobs. Recover missing playback IDs from live Mux state. Skip subtitle regeneration when a reusable track already exists.
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
1 participant
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Summary
Roadmap Link
Testing
pnpm --filter @forge/manager testpnpm --filter @forge/manager lintpnpm --filter @forge/manager typecheckhttp://localhost:3002/dashboard/coverage?languageId=6414Post-Deploy Monitoring & Validation
subtitle_translation_startsubtitle_translation_completelanguage_failedworkflow_errortranscription_waiting_for_subtitles/api/enrich,/api/jobs,/api/videos/dashboard/jobs/<jobId>/api/enrichstarts failing for previously supported QA videos