[WEB] Upgrade to React 18

[merobi-hub]

Problem

Marquez Web is on an old version of React, 17. The latest is 19.

Solution

In time we should migrate to 19. This PR takes the preliminary step of migrating to 18. Aside from the dependency upgrades, this involves updating the client rendering API.

One-line summary: upgrade Web to React 18

Checklist

• You've signed-off your work
• Your changes are accompanied by tests (if relevant)
• Your change contains a small diff and is self-contained
• You've updated any relevant documentation (if relevant)
• You've included a one-line summary of your change for the CHANGELOG.md (Depending on the change, this may not be necessary).
• You've versioned your .sql database schema migration according to Flyway's naming convention (if relevant)
• You've included a header in any source code files (if relevant)

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 81.18%. Comparing base (a89b89c) to head (999cfbe).

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff            @@
##               main    #3095   +/-   ##
=========================================
  Coverage     81.18%   81.18%           
  Complexity     1506     1506           
=========================================
  Files           268      268           
  Lines          7356     7356           
  Branches        325      325           
=========================================
  Hits           5972     5972           
  Misses         1226     1226           
  Partials        158      158           

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.