Moddo Evolution Translator

Offline email translation for GNOME Evolution using ArgosTranslate

Tested and verified on Manjaro Linux with GNOME Evolution 3.58.3. Originally forked from costantinoai/evolution-mail-translate, extended and maintained independently. Compatibility with Evolution ≥ 3.56's new EUIManager API was the original motivation — see Changes from upstream.

Overview

This Evolution extension adds instant, privacy-preserving email translation directly within GNOME Evolution. Translate foreign language emails to your preferred language with a single click—all processing happens locally on your machine with no data ever leaving your computer.

Key Features

• One-Click Translation: Translate emails directly from the toolbar, menu, or keyboard shortcut
• Toggle back instantly: Press the shortcut (or click the toolbar button) again to restore the original
• 100% Offline & Private: Uses local translation models (ArgosTranslate), no internet required, no data transmitted
• Toolbar button: Translate icon appears next to Reply/Forward in the mail toolbar
• Custom keyboard shortcut: Default Alt+Shift+T, fully configurable in Translate Settings
• Install-on-Demand: Automatically downloads missing translation models as needed
• HTML Email Support: Preserves formatting, styles, and structure in translated emails
• Auto Language Detection: Automatically detects source language
• 50+ Languages: Supports translation between 50+ language pairs
• GPU Acceleration: Automatically uses CUDA when available for faster translation

Quick Start

Installation

Ubuntu / Debian

For users: Download and install the .deb package from GitHub Releases

# Recommended: lets APT resolve dependencies automatically
sudo apt install ./evolution-translate-extension_1.0.0-1_amd64.deb

# Restart Evolution
killall evolution && evolution &

From source (Ubuntu/Debian):

# Install build dependencies
sudo apt install cmake pkg-config evolution-dev evolution-data-server-dev \
  python3 python3-venv python3-pip

# Clone and build
git clone https://github.com/MoDD0/moddo-evolution-translator.git
cd evolution-mail-translate

# Build and install to system directories (requires sudo)
./scripts/install-from-source.sh

# Restart Evolution
killall evolution 2>/dev/null || true
evolution &

Manjaro / Arch Linux

Tested on Manjaro with GNOME Evolution 3.58.3. No .deb package — build from source. On Arch-based distros the evolution package already includes development headers, so no separate -dev package is needed.

# Install build dependencies
sudo pacman -S --needed cmake pkgconf python python-pip

# Clone this fork (has fixes for Evolution >= 3.56)
git clone https://github.com/MoDD0/moddo-evolution-translator.git
cd evolution-mail-translate

# Build and install to system directories (requires sudo)
./scripts/install-from-source.sh

# Restart Evolution
killall evolution 2>/dev/null || true
evolution &

Notes:

• Evolution only loads modules from /usr/lib*/evolution/modules/, so installation requires sudo
• The module is installed to /usr/lib*/evolution/modules/libtranslate-module.so
• Python helper scripts are installed to /usr/share/evolution-translate/translate/
• Python environment and models are per-user: run evolution-translate-setup to create a venv under ~/.local/lib/evolution-translate/venv and install models under ~/.local/share/argos-translate/packages/

Uninstall:

# From the repository directory
./scripts/uninstall.sh

See USER_GUIDE.md for detailed installation instructions and all available methods.

Usage

1. Select an email and press Alt+Shift+T — or click the Translate button in the toolbar
2. Press the same shortcut (or click the toolbar button) again to toggle back to the original
3. Configure settings in Edit → Translate Settings
   • Change the target language, translation provider, or keyboard shortcut

See USER_GUIDE.md for complete usage documentation.

Documentation

• USER_GUIDE.md - Installation, usage, configuration, and troubleshooting
• DEVELOPER_GUIDE.md - Architecture, development, and contribution guidelines
• CHANGELOG.md - Notable changes

Settings

Open “Translate Settings” via Edit → Translate Settings.

• Target language: Choose your default translation target
• Provider: Argos Translate (offline) or Google Translate (online)
• Translate shortcut: Customize the keyboard shortcut (default: Alt+Shift+T). Takes effect after restarting Evolution.
• Install models on demand: If enabled, missing Argos models are downloaded automatically the first time a pair is needed
• Python venv: Create and manage your per-user venv with evolution-translate-setup (installs Python deps and optionally models)

Tip: You can also set environment variables for development overrides:

• TRANSLATE_HELPER_PATH to point to a local translate_runner.py
• TRANSLATE_PYTHON_BIN to point to a specific Python interpreter

Security & Privacy

• No Data Transmission: All translation happens locally; message content never leaves your machine
• Body Only: Only email body is processed; headers, addresses, and attachments are never touched
• Open Source Models: Uses transparent, auditable open-source translation models
• No API Keys: No accounts, no tracking, no telemetry

Requirements

• GNOME Evolution ≥ 3.36
• Python 3.8+
• CMake 3.10+ (for building from source)

Contributing

We welcome contributions! See CONTRIBUTING.md for guidelines.

License

This project follows the same LGPL-2.1+ licensing model as the Evolution example module files.

Changes from upstream

This fork fixes two issues that prevent the plugin from building and running on Evolution ≥ 3.56 (which ships with Manjaro, Fedora, and other rolling-release distros):

1. e_ui_manager_add_actions_with_eui_data API change

Evolution 3.56 reduced the function from 10 arguments to 7. The name string, -1 length, and &error parameters were removed, and user_data moved before eui:

/* Old (Evolution < 3.56) */
e_ui_manager_add_actions_with_eui_data(ui_manager, group, domain,
    entries, n_entries, "ui-name", eui_def, -1, user_data, &error);

/* New (Evolution ≥ 3.56) */
e_ui_manager_add_actions_with_eui_data(ui_manager, group, domain,
    entries, n_entries, user_data, eui_def);

2. EUI XML format for custom submenus

The new EUI parser requires <submenu action='...'> referencing a registered action. The old <submenu id='...'> with <attribute name='label'> and after= attributes are no longer valid. Custom plugin menus must use the custom-menus placeholder:

<eui>
  <menu id='main-menu'>
    <placeholder id='custom-menus'>
      <submenu action='translate-menu'>
        <item action='translate-message-action'/>
        ...
      </submenu>
    </placeholder>
  </menu>
</eui>

The submenu header (translate-menu) must be registered as an EUIActionEntry with a NULL activate callback.

Why a separate project?

This started as a fork of costantinoai/evolution-mail-translate. While extending it, we noticed the upstream project independently tagged their own v1.2.0 release with different content — making it clear that the two projects had diverged enough to warrant a distinct identity rather than risk confusing users about which v1.2.0 is which.

The rename to Moddo Evolution Translator reflects that this is now an independently maintained project, not just a patch on top of the original.

Credits

• Originally forked from costantinoai/evolution-mail-translate
• Built on ArgosTranslate
• Integrates with GNOME Evolution
• Translation models from OpenNMT