Merged
Conversation
Use «lu'a'au» for pyramid.map.
Use name-qualified tanru with «me» as a clean way to combine cmevla with brivla in a name, rather than relative phrases.
Change e.g. ‘4th camera’ to ‘camera 4’. The trade-off is a slightly longer string to preserve more closely the source grammatical structure. Both seem fine options.
This replaces «kampu», which has a more universal meaning.
«lo» is generic so technically still works, but with a connotation of individuality from pre-xorlo «lo», «lo'i» is a bit more precise.
I made a pass over the entire translation, looking for improvements, touch-ups, and needed corrections. I also added a few translation notes according to the format documented in the gettext manual section 3.1.
The non-shortened version looked wide on the screen.
Switch to the newer Solpahi's simplified connective system.
Member
Author
|
@parasti Could anyone pull this in for me? This only touches jbo.po. Alternatively, do this repo's owners want to give me write access? |
Apply correct grammar in these 3 places according to LLG CLL 5.8. Also replace a straggler «a» to «ja» I missed when changing the connective style to Solpahi's simplified connective system.
Also shorten the ‘Fall-out!’ message a bit.
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
2 participants
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
I made a pass over the entire translation, looking for improvements, touch-ups, and needed corrections. This pull request incorporates my revision. (It has a few ‘commented-out’ translation notes that follow the formatting documented in the gettext manual section 3.1.)