Add docs/ folder, CLAUDE.md, and streamline README#584

maxachis merged 4 commits intodevPolice-Data-Accessibility-Project/data-source-manager:devfrom

docs-overhaulPolice-Data-Accessibility-Project/data-source-manager:docs-overhaulCopy head branch name to clipboard