Fixed FDS registers, and OAM Buffer

[100thCoin]

A while back, I made changes to how APU registers are read. This is because APU registers are only readable if the 6502 address bus is within the range of $4000 to $401F. Unbeknownst to me, this change broke reads from the Famicom Disk System Registers. I have corrected that issue, and ran relevant tests.

Additionally, the primary purpose for me making this PR was to make a very small change to OAM evaluation, where writes to OAM2 become reads from OAM2. It was simply reading from OAM2[0] instead of using the OAM2 address, which I have corrected.

Relevant test for this OAM2 behavior. I'll admit that this isn't my most readable test. It just sets up OAM with a specific pattern, reads from $2004 on every ppu cycle of a specific scanline, (across a couple frames. This obviously cannot be done in a single frame) and then evaluates the results.

Previous results:

Error code 6 is pretty much saying that the data after those OAM2 writes become reads was incorrect.

After making this change:

Check if completed:

• I have run any relevant test suites
• I, the commit author, have read the licensing terms for contributors (last updated 2024-06-22) and am compliant