fix: remove node-fetch, use built-in fetch

[shazron]

Motivation and Context

node-fetch@v2's dependencies use the built in punycode module, which is deprecated in node-22, and prints out a deprecation warning.

How Has This Been Tested?

• npm test

Screenshots (if appropriate):

Types of changes

• Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)
• New feature (non-breaking change which adds functionality)
• Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to change)

Checklist:

• I have signed the Adobe Open Source CLA.
• My code follows the code style of this project.
• My change requires a change to the documentation.
• I have updated the documentation accordingly.
• I have read the CONTRIBUTING document.
• I have added tests to cover my changes.
• All new and existing tests passed.

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.

📢 Thoughts on this report? Let us know!

[shazron]

obsolete in favor of #32