CAMEL-23261 Remove usage of ProjectDependenciesResolver (deprecated)

[cunningt]

CAMEL-23261 The use of ProjectDependenciesResolver is causing deprecation warnings in camel-spring-boot-generator-maven-plugin because it was deprecated in maven 3.9.8 : https://maven.apache.org/ref/3.9.8/apidocs/deprecated-list.html

Remove it by adding a ProjectBuildRequest. Test to make sure that we are getting the similar results as the use of ProjectDependenciesResolver. I've kept the logic as similar as possible to minimize any changes in results. Do dependency resolution so that we return transitive dependencies like we were when we were using ProjectDependenciesResolver.

BEFORE :

[INFO] /Users/tcunning/src/community/camel-spring-boot/tooling/camel-spring-boot-generator-maven-plugin/src/main/java/org/apache/camel/springboot/maven/SpringBootStarterMojo.java: /Users/tcunning/src/community/camel-spring-boot/tooling/camel-spring-boot-generator-maven-plugin/src/main/java/org/apache/camel/springboot/maven/SpringBootStarterMojo.java uses or overrides a deprecated API.
[INFO] /Users/tcunning/src/community/camel-spring-boot/tooling/camel-spring-boot-generator-maven-plugin/src/main/java/org/apache/camel/springboot/maven/SpringBootStarterMojo.java: Recompile with -Xlint:deprecation for details.

AFTER
(no deprecation warning)

Co-authored-by: Claude Sonnet 4.5 noreply@anthropic.com