HDDS-14632. TestDefault...ChoosingPolicy failing due to cluster ID mismatch

[adoroszlai]

What changes were proposed in this pull request?

TestDefaultContainerChoosingPolicy and TestDefaultVolumeChoosingPolicy started failing with:

DiskOutOfSpaceException: No storage locations configured
	at org.apache.hadoop.ozone.container.common.volume.MutableVolumeSet.initializeVolumeSet(MutableVolumeSet.java:185)
	at org.apache.hadoop.ozone.container.common.volume.MutableVolumeSet.<init>(MutableVolumeSet.java:121)
	at org.apache.hadoop.ozone.container.common.volume.MutableVolumeSet.<init>(MutableVolumeSet.java:83)
	at org.apache.hadoop.ozone.container.diskbalancer.TestDefaultVolumeChoosingPolicy.setupVolumeSet(TestDefaultVolumeChoosingPolicy.java:241)
	at org.apache.hadoop.ozone.container.diskbalancer.TestDefaultVolumeChoosingPolicy.testVolumeChoosingPolicy(TestDefaultVolumeChoosingPolicy.java:264)

and

DiskOutOfSpaceException: No storage locations configured
	at org.apache.hadoop.ozone.container.common.volume.MutableVolumeSet.initializeVolumeSet(MutableVolumeSet.java:185)
	at org.apache.hadoop.ozone.container.common.volume.MutableVolumeSet.<init>(MutableVolumeSet.java:121)
	at org.apache.hadoop.ozone.container.common.volume.MutableVolumeSet.<init>(MutableVolumeSet.java:83)
	at org.apache.hadoop.ozone.container.diskbalancer.TestDefaultContainerChoosingPolicy.setupVolumesAndContainer(TestDefaultContainerChoosingPolicy.java:111)
	at org.apache.hadoop.ozone.container.diskbalancer.TestDefaultContainerChoosingPolicy.setup(TestDefaultContainerChoosingPolicy.java:89)

Volume is created as "failed" due to:

ERROR volume.MutableVolumeSet (MutableVolumeSet.java:initializeVolumeSet(178)) - Failed to parse the storage location: file:///home/runner/work/ozone/ozone/hadoop-hdds/container-service/target/tmp/dfs/data
org.apache.hadoop.ozone.common.InconsistentStorageStateException: Mismatched DatanodeUUIDs. Version File : /home/runner/work/ozone/ozone/hadoop-hdds/container-service/target/tmp/dfs/data/hdds/VERSION has datanodeUuid: 4146cf07-62a5-433e-ba67-7a8c783595b0 and Datanode has datanodeUuid: 696ae847-44f9-4f67-8128-69107ea124da

This is caused by version file leftover from TestDatanodeUpgradeToSchemaV3. This PR changes all three tests to use JUnit's temp dir instead of tmp/dfs/data.

Test classes were run in different order previously. It started failing after GitHub runner update from 20260201.15 to 20260209.23.

https://issues.apache.org/jira/browse/HDDS-14632

How was this patch tested?

mvn -am -pl :hdds-container-service clean test \
    -Dtest='TestDatanodeUpgradeToSchemaV3,TestDefaultContainerChoosingPolicy,TestDefaultVolumeChoosingPolicy'