Fix MATCH_SET parsing of quoted items and add tests#13024

cmcfarlen wants to merge 3 commits intoapache:masterapache/trafficserver:masterfrom

cmcfarlen:hrw-fix-set-parse-quotecmcfarlen/trafficserver:hrw-fix-set-parse-quoteCopy head branch name to clipboard