common: Fix relative references to @cardstack/*
#4242
+306
−29
Draft