Create and activate a virtualenv with uv in prod

[meshy]

Logs show that Render is trying to install in the wrong directory:

...
uv pip install -r requirements.prod.txt
Using Python 3.13.4 environment at: /usr/local
...

Hopefully this will ensure we install in the correct place, and avoid the "read only filesystem" error I've been seeing.