fix(testing): add retry logic for testing token fetch on 429/5xx#8138

jacekradko wants to merge 4 commits intomainclerk/javascript:mainfrom

jacek/retry-testing-tokenclerk/javascript:jacek/retry-testing-tokenCopy head branch name to clipboard