Add Rosetta diagnostics to Apple Helix device jobs#125897

vitek-karas wants to merge 2 commits intodotnet:maindotnet/runtime:mainfrom

vitek-karas:copilot/rosetta-diagnostics-ioslikevitek-karas/runtime:copilot/rosetta-diagnostics-ioslikeCopy head branch name to clipboard