docs: reference CONTRIBUTING guide and streamline developer setup#899

adilraza99 wants to merge 3 commits intomalariagen:mastermalariagen/malariagen-data-python:masterfrom

adilraza99:docs/readme-contributing-referenceadilraza99/malariagen-data-python:docs/readme-contributing-referenceCopy head branch name to clipboard