[0.81] Do not create m_childrenContainer when using a custom visual to mount children into#15884

acoates-ms merged 2 commits intomicrosoft:0.81-stablemicrosoft/react-native-windows:0.81-stablefrom

acoates-ms:p81acoates-ms/react-native-windows:p81Copy head branch name to clipboard