fix(emails): Fix user's locale in emails from being overwritten by an other user

[xlisachan]

Because

• The moment.locale() and moment.tz.setDefault() calls in date formatting functions mutated global state on the shared moment.js
• Since Node.js processes emails concurrently (via async), one user's email could overwrite the global locale while another user's email was mid-render, causing that email to format dates with the wrong locale (e.g., MM/DD/YYYY instead of DD/MM/YYYY or vice versa)

This pull request

• Switches to instance-level .locale (locale) so each date formatting call is self-contained and can't affect others.

Issue that this pull request solves

Closes: PAY-3575

Checklist

Put an x in the boxes that apply

• My commit is GPG signed.
• If applicable, I have modified or added tests which pass locally.
• I have added necessary documentation (if appropriate).
• I have verified that my changes render correctly in RTL (if appropriate).