Library/contextvars

[husohome]

contextvars.po

註： effective 的翻法:
因為英文中 effective 不一定是指有效的，有時是 in effect 或甚至 in fact 的意思

#: ../../library/contextvars.rst:147
Each thread has its own "effective" stack of :class:!Context objects. The :term:current context is the :class:!Context object at the top of the current thread's stack. All :class:!Context objects in the stacks are considered to be entered.
這裡翻成「目前執行緒堆疊頂端的」是因為這個 effective stack 並不是專有名詞，他就是指實際上正在主控的那個 stack

#: ../../library/contextvars.rst:170
Exiting a context "effectively" reverts any changes made to context variables while the context was entered (if needed, the values can be restored by re-entering the context).
這裡的 effectively 也不是有效的，而是「實際上的效果是」的意思

[Dr-XYZ]

Suggested change

	msgstr "回傳情境變數的預設值（如果是用情境變量建立的的話）；否則"
	msgstr "回傳情境變數的預設值（如果它在建立時有指定的話）；否則"

[husohome]

想請問這麼建議翻有沒有什麼理由？
因為我會把那個 if it was created with "one" 的 "one" 解釋成 context variable，而且中文語境其實沒有那麼常用「它」，比較常重複「它」所直接指涉的對象，我也不太確定翻成「指定」是不是哪裡的慣例還是？
請大大指教

[Dr-XYZ]

我覺得那個 one 是指 default value

或許可以參考簡體中文的翻譯來翻

[husohome]

感謝！已照著簡體版翻

[mattwang44]

Hi @husohome

提醒一下，還有一些 xyz 的 review comments 還沒處理到

[husohome]

感謝大大們的指教