Arm backend: Refactor tosa.Resize node-visitor

[oscarandersson8218]

Refactor rewrite_upsample to insert const_shapes. This simplifies the serialization of tosa.RESIZE. Adds new util function create_shape_node for passes that use the call-signature rather than call_operator.

cc @digantdesai @freddan80 @per @zingo @mansnils @Sebastian-Larsson @robell

[pytorch-bot]

🔗 Helpful Links

🧪 See artifacts and rendered test results at hud.pytorch.org/pr/pytorch/executorch/18363

• 📄 Preview Python docs built from this PR

Note: Links to docs will display an error until the docs builds have been completed.

❌ 3 Cancelled Jobs, 4 Unrelated Failures

As of commit 01cb0ab with merge base 2165b5a ():

CANCELLED JOBS - The following jobs were cancelled. Please retry:

• periodic / gather-models (gh)
• trunk / test-models-macos-cpu (mv3, xnnpack-quantization-delegation) / macos-job (gh)
  ##[error]The operation was canceled.
• trunk / test-models-macos-mps / macos-job (gh)
  ##[error]The operation was canceled.

FLAKY - The following job failed but was likely due to flakiness present on trunk:

• trunk / test-huggingface-transformers-xnnpack (qwen3-0.6b|xnnpack|--quantize) / linux-job (gh) (detected as infra flaky with no log or failing log classifier)

BROKEN TRUNK - The following jobs failed but was present on the merge base:

👉 Rebase onto the `viable/strict` branch to avoid these failures

• pull / unittest / windows / windows-job (gh) (trunk failure)
  ##[error]The operation was canceled.
• pull / unittest-editable / windows / windows-job (gh) (trunk failure)
  ##[error]The operation was canceled.
• trunk / unittest-release / windows / windows-job (gh) (trunk failure)
  ##[error]The operation was canceled.

This comment was automatically generated by Dr. CI and updates every 15 minutes.