Adicionar tags de tradução em templates do journalpage

[Copilot]

O que esse PR faz?

Marca todos os textos visíveis ao usuário nos templates do journalpage com tags de tradução Django ({% trans %} e {% blocktrans %}), habilitando suporte multilíngue para a interface.

Escopo:

• 234 instâncias de tradução adicionadas em 9 arquivos
• Cabeçalhos de seção (Sobre o periódico, Política editorial, Corpo Editorial, etc.)
• Labels de formulário (Título, Publicação, Periodicidade, ISSN, etc.)
• Elementos de navegação (Home, Buscar, Métricas, etc.)
• UI (Imprimir, Compartilhar, Contato, Mensagem, etc.)

Padrão usado:

{% load i18n %}
...
{% trans 'Texto simples' %}
{% blocktrans %}<a href="#">Texto</a> com HTML{% endblocktrans %}

Onde a revisão poderia começar?

1. journalpage/templates/journalpage/journal_page.html - maior volume de mudanças (90+ tags)
2. journalpage/templates/journalpage/includes/*.html - templates parciais
3. Verificar uso correto de blocktrans vs trans em includes/footer.html

Como este poderia ser testado manualmente?

Pré-requisitos: Docker ambiente configurado

# Extrair strings de tradução
make django_makemessages

# Compilar arquivos .po → .mo
docker-compose -f local.yml run --rm django python manage.py compilemessages

# Verificar interface com idioma alternativo
# Mudar LANGUAGE_CODE no settings ou via seletor de idioma

Validar que todos os textos estáticos aparecem nos arquivos locale/*/LC_MESSAGES/django.po.

Algum cenário de contexto que queira dar?

Antes: Textos hardcoded em português nos templates
Depois: Textos envolvidos em tags Django i18n, prontos para tradução

Todos os includes que usam {% trans %} têm {% load i18n %} no topo - padrão correto para templates parciais reutilizáveis.

Strings com HTML interno usam {% blocktrans %} para preservar contexto de tradução (ex: "Leia a Declaração de Acesso Aberto" com link interno).

Screenshots

N/A - mudanças não afetam renderização visual atual

Quais são tickets relevantes?

Relacionado à issue de internacionalização do journalpage

Referências

• Django i18n documentation
• Django template translation tags

Original prompt

---

This section details on the original issue you should resolve

<issue_title>Identifique os textos a serem traduzidos nos templates de journalpage</issue_title>
<issue_description>### Descrição da tarefa
Identifique os textos a serem traduzidos nos templates de journalpage, ou seja, envolva-os em {%trans %}. Os templates estão localizados nas subpastas: journalpage/templates/journalpage.

Subtarefas

• Consulte as subpastas core/journalpage/templates/journalpage
• Observe que alguns dos arquivos possuem as marcas {%trans %}, mas nem todos os textos estão marcados.
• Identifique os textos que não tem as marcas {%trans %} e adicione
• Crie as entradas nos respectivos arquivos nas subpastas de locale

Considerações e notas

Faça commits para cada pequena mudança</issue_description>

Comments on the Issue (you are @copilot in this section)

• Fixes Identifique os textos a serem traduzidos nos templates de journalpage #1331

---

💡 You can make Copilot smarter by setting up custom instructions, customizing its development environment and configuring Model Context Protocol (MCP) servers. Learn more Copilot coding agent tips in the docs.