Add placeholder pytest test support

[yaleman]

Summary

• add a new python module with check/fix support for missing pytest tests
• create a placeholder tests/test_nothing.py when a Python repo has no pytest-style tests
• update AGENTS.md with a higher-level project overview and execution model

Testing

• just check