Skip to content

Add Traditional Chinese (zh-TW) localization #48

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
chenxiaolong merged 2 commits into from
Feb 27, 2026
Merged

Add Traditional Chinese (zh-TW) localization #48

Changes from all commits
Commits
Show all changes
2 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
73a26cd
新增 zh-TW 翻譯
ClixTW Feb 27, 2026
46edcd7
Fix directory name
ClixTW Feb 27, 2026
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
150 changes: 150 additions & 0 deletions app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,150 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--
SPDX-FileCopyrightText: 2025-2026 Andrew Gunnerson
SPDX-License-Identifier: GPL-3.0-only
-->
<resources>
<!-- Preference headers -->
<string name="pref_header_permissions">權限</string>
<string name="pref_header_configuration">組態設定</string>
<string name="pref_header_run_conditions">執行條件</string>
<string name="pref_header_about">關於</string>
<string name="pref_header_debug">除錯</string>

<!-- Main preferences -->
<string name="pref_inhibit_battery_opt_name">停用電池最佳化</string>
<string name="pref_inhibit_battery_opt_desc">為確保在背景穩定執行，需要此權限。</string>
<string name="pref_allow_notifications_name">允許通知</string>
<string name="pref_allow_notifications_desc">為確保在背景穩定執行，以及啟動與停止 Syncthing，需要此權限。</string>
<string name="pref_local_storage_access_name">允許存取本機儲存空間</string>
<string name="pref_local_storage_access_desc">Syncthing 需要此權限才能存取 <tt>/sdcard</tt> 下的本機儲存空間。</string>
<string name="pref_disable_app_hibernation_name">停止應用程式休眠</string>
<string name="pref_disable_app_hibernation_desc">防止 Android 在一段時間後自動移除應用程式權限。</string>
<string name="pref_open_web_ui_name">開啟網頁介面</string>
<string name="pref_open_web_ui_desc">開啟 Syncthing 的網頁設定介面。</string>
<string name="pref_import_configuration_name">匯入組態</string>
<string name="pref_import_configuration_desc">匯入現有的 Syncthing 組態壓縮檔。</string>
<string name="pref_export_configuration_name">匯出組態</string>
<string name="pref_export_configuration_desc">將目前的 Syncthing 組態匯出為壓縮檔。</string>
<string name="pref_service_status_name">Syncthing 狀態</string>
<string name="pref_auto_mode_name">自動模式</string>
<string name="pref_auto_mode_desc">根據指定條件自動啟動或停止。</string>
<string name="pref_network_conditions_name">網路條件</string>
<string name="pref_network_conditions_desc">連線至特定網路類型或 Wi-Fi 網路時執行。</string>
<string name="pref_run_on_battery_name">使用電池電力時執行</string>
<string name="pref_run_on_battery_desc">當裝置使用電池電力且電量至少為 %1$d%% 時執行。接上電源時 Syncthing 將始終執行。</string>
<string name="pref_respect_battery_saver_name">遵照省電模式</string>
<string name="pref_respect_battery_saver_desc">僅在 Android 省電模式未啟用時執行。</string>
<string name="pref_respect_auto_sync_data_name">遵照自動同步數據設定</string>
<string name="pref_respect_auto_sync_data_desc">僅在 Android 的自動同步數據設定啟用時執行。</string>
<string name="pref_sync_schedule_name">依排程同步</string>
<string name="pref_sync_schedule_desc">在每 %1$s 的週期內進行同步 %2$s。</string>
<string name="pref_keep_alive_name">保持 Syncthing 執行</string>
<string name="pref_keep_alive_desc">當 Syncthing 不應執行時將其暫停而非關閉。這可以避免啟動時掃描大型資料夾造成的效能影響。</string>
<string name="pref_version_name">版本</string>
<string name="pref_save_logs_name">儲存日誌</string>
<string name="pref_save_logs_desc">將 logcat 日誌儲存至檔案。</string>

<!-- Network condition preferences -->
<string name="pref_header_allowed_network_types">允許的網路類型</string>
<string name="pref_header_allowed_wifi_networks">允許的 Wi-Fi 網路</string>
<string name="pref_header_available_wifi_networks">可用的 Wi-Fi 網路</string>
<string name="pref_require_unmetered_network_name">要求非計量付費網路</string>
<string name="pref_network_allow_wifi_name">允許 Wi-Fi</string>
<string name="pref_network_allow_cellular_name">允許行動數據</string>
<string name="pref_network_allow_ethernet_name">允許乙太網路</string>
<string name="pref_network_allow_other_name">允許其他網路介面</string>
<string name="pref_location_optional_info">位置權限為選填，僅在限制允許的 Wi-Fi 網路時需要。即使授予權限，除非已設定允許的 Wi-Fi 網路，否則不會使用該權限。</string>
<string name="pref_allow_precise_location_name">允許存取精確位置</string>
<string name="pref_allow_precise_location_desc">存取 Wi-Fi 連線詳細資訊所需。</string>
<string name="pref_allow_background_location_name">允許在背景存取位置</string>
<string name="pref_allow_background_location_desc">在背景存取 Wi-Fi 連線詳細資訊所需。</string>
<string name="pref_wifi_networks_info">使用 Wi-Fi 時，僅在連線至指定網路時執行。若未指定，則允許所有網路。</string>
<string name="pref_add_wifi_network_name">手動新增 Wi-Fi 網路</string>

<!-- Alerts -->
<string name="action_details">詳細資訊</string>
<string name="dialog_error_details_title">錯誤詳細資訊</string>

<!-- Main alerts -->
<string name="alert_import_success">組態匯入成功</string>
<string name="alert_import_failure">組態匯入失敗</string>
<string name="alert_import_cancelled">已取消匯入組態</string>
<string name="alert_export_success">組態匯出成功</string>
<string name="alert_export_failure">組態匯出失敗</string>
<string name="alert_export_cancelled">已取消匯出組態</string>
<string name="alert_logcat_success">日誌已成功儲存至 %1$s</string>
<string name="alert_logcat_failure">無法將日誌儲存至 %1$s</string>

<!-- Dialogs -->
<string name="dialog_new_folder_title">新增資料夾</string>
<string name="dialog_new_folder_message">請輸入要在 %1$s 中建立的新資料夾名稱。</string>
<string name="dialog_new_folder_hint">名稱</string>
<string name="dialog_import_password_title">匯入組態</string>
<string name="dialog_import_password_message">選取的壓縮檔已加密。請輸入解密密碼以匯入。</string>
<string name="dialog_import_password_hint">解密密碼</string>
<string name="dialog_export_password_title">匯出組態</string>
<string name="dialog_export_password_message">請輸入密碼以加密匯出的壓縮檔，若留空則不加密儲存。</string>
<string name="dialog_export_password_hint">加密密碼</string>
<string name="dialog_export_password_confirm_hint">確認密碼</string>
<string name="dialog_min_battery_level_title">最低電池電量</string>
<string name="dialog_min_battery_level_message">輸入允許 Syncthing 執行的最低電池電量。</string>
<string name="dialog_min_battery_level_hint">百分比</string>
<string name="dialog_sync_schedule_title">同步排程</string>
<string name="dialog_sync_schedule_message">輸入週期與同步時長。可接受 <tt>h</tt>（小時）、<tt>m</tt>（分鐘）及 <tt>s</tt>（秒）作為後綴。</string>
<string name="dialog_sync_schedule_hint_cycle">週期時長</string>
<string name="dialog_sync_schedule_hint_sync">同步時長</string>
<string name="dialog_wifi_network_title">Wi-Fi 網路</string>
<string name="dialog_wifi_network_message">請輸入 Wi-Fi 網路名稱（SSID）。亦支援隱藏的 Wi-Fi 網路。</string>
<string name="dialog_wifi_network_hint">SSID</string>

<!-- Web UI extra buttons -->
<string name="web_ui_select_folder">選取資料夾</string>
<string name="web_ui_scan_qr_code">掃描 QR Code</string>

<!-- Notifications -->
<string name="notification_channel_persistent_name">背景服務</string>
<string name="notification_channel_persistent_desc">保持 Syncthing 於背景執行</string>
<string name="notification_channel_failure_name">失敗警示</string>
<string name="notification_channel_failure_desc">啟動 Syncthing 發生錯誤時的警示</string>
<string name="notification_persistent_running_title">Syncthing 正在執行</string>
<string name="notification_persistent_not_running_title">Syncthing 未在執行</string>
<string name="notification_persistent_paused_title">Syncthing 已暫停</string>
<string name="notification_persistent_starting_title">Syncthing 正在啟動</string>
<string name="notification_persistent_stopping_title">Syncthing 正在停止</string>
<string name="notification_persistent_pausing_title">Syncthing 正在暫停</string>
<string name="notification_persistent_importing_title">正在匯入組態</string>
<string name="notification_persistent_exporting_title">正在匯出組態</string>
<string name="notification_failure_run_title">Syncthing 執行失敗</string>
<string name="notification_failure_run_message">無法正常執行 Syncthing。為防止陷入重新啟動的迴圈，Syncthing 已停止並切換至手動模式。</string>
<string name="notification_action_auto_mode">自動模式</string>
<string name="notification_action_manual_mode">手動模式</string>
<string name="notification_action_start">啟動</string>
<string name="notification_action_stop">停止</string>

<!-- Paused/stopped reason -->
<string name="blocked_reason_manual">手動停止</string>
<string name="blocked_reason_disconnected">未連線至網路</string>
<string name="blocked_reason_metered_network">已連線至計量付費網路</string>
<string name="blocked_reason_bad_network_type">不允許的網路類型</string>
<string name="blocked_reason_bad_wifi_ssid">已連線至受阻擋的 Wi-Fi 網路。</string>
<string name="blocked_reason_on_battery">正在使用電池電力</string>
<string name="blocked_reason_low_battery">電池電量不足</string>
<string name="blocked_reason_battery_saver">省電模式已開啟</string>
<string name="blocked_reason_auto_sync_data">自動同步數據已關閉</string>
<string name="blocked_reason_time_schedule">不在排程時間內</string>

<!-- Durations -->
<plurals name="duration_seconds">
<item quantity="one">%d 秒</item>
<item quantity="other">%d 秒</item>
</plurals>
<plurals name="duration_minutes">
<item quantity="one">%d 分鐘</item>
<item quantity="other">%d 分鐘</item>
</plurals>
<plurals name="duration_hours">
<item quantity="one">%d 小時</item>
<item quantity="other">%d 小時</item>
</plurals>
</resources>