MONGOCRYPT-889 skip building tests when BUILD_TESTING=OFF#1139

kevinAlbs merged 5 commits intomongodb:mastermongodb/libmongocrypt:masterfrom

kevinAlbs:do-not-build-testskevinAlbs/libmongocrypt:do-not-build-testsCopy head branch name to clipboard