sync french l10n by sylvestre · Pull Request #11455 · uutils/coreutils

sylvestre · 2026-03-22T16:22:43Z

No description provided.

github-actions · 2026-03-22T16:45:40Z

GNU testsuite comparison:

Skip an intermittent issue tests/tty/tty-eof (fails in this run but passes in the 'main' branch)
Note: The gnu test tests/printf/printf-surprise is now being skipped but was previously passing.
Congrats! The gnu test tests/basenc/bounded-memory is now passing!
Congrats! The gnu test tests/tail/pipe-f is now passing!
Skip an intermittent issue tests/pr/bounded-memory (was skipped on 'main', now failing)

1) get some improvements from weblate 2) similar fluent syntax

github-actions · 2026-03-22T18:31:43Z

GNU testsuite comparison:

Skipping an intermittent issue tests/pr/bounded-memory (passes in this run but fails in the 'main' branch)
Note: The gnu test tests/printf/printf-surprise is now being skipped but was previously passing.

cakebaker · 2026-03-23T08:29:41Z

src/uu/cat/locales/fr-FR.ftl

 cat-error-is-directory = Est un répertoire
 cat-error-input-file-is-output-file = le fichier d'entrée est le fichier de sortie
 cat-error-too-many-symbolic-links = Trop de niveaux de liens symboliques
-cat-error-no-such-device-or-address = Aucun appareil ou adresse de ce type


What's the reason for removing this entry?

cakebaker · 2026-03-23T08:31:09Z

src/uu/arch/locales/fr-FR.ftl

-
-arch-about = Afficher l'architecture de la machine
-arch-after-help = Déterminer le nom de l'architecture pour la machine actuelle.
-arch-usage = arch


I assume you removed this entry because it is identical to the English entry?

cakebaker · 2026-03-23T08:44:07Z

src/uu/cksum/locales/fr-FR.ftl

+cksum-help-algorithm = sélectionner le type de condensé à utiliser. Voir DIGEST ci-dessous
+cksum-help-untagged = créer une somme de contrôle de style inversé, sans type de condensé
+cksum-help-tag = créer une somme de contrôle de style BSD, annuler --untagged (par défaut)
+cksum-help-length = longueur du condensé en bits ; ne doit pas dépasser le maximum pour l'algorithme blake2 et doit être un multiple de 8
+cksum-help-raw = émettre un condensé binaire brut, pas hexadécimal
+cksum-help-strict = sortir avec un code non-zéro pour les lignes de somme de contrôle mal formatées
+cksum-help-check = lire les sommes de hachage des FICHIERs et les vérifier
+cksum-help-base64 = émettre un condensé base64, pas hexadécimal
+cksum-help-warn = avertir des lignes de somme de contrôle mal formatées
+cksum-help-status = ne rien afficher, le code de statut indique le succès
+cksum-help-quiet = ne pas afficher OK pour chaque fichier vérifié avec succès
+cksum-help-ignore-missing = ne pas échouer ou signaler le statut pour les fichiers manquants
+cksum-help-zero = terminer chaque ligne de sortie avec NUL, pas un saut de ligne, et désactiver l'échappement des noms de fichiers
+
+# Messages d'erreur
+cksum-error-is-directory = { $file } : Est un répertoire
+cksum-error-failed-to-read-input = échec de la lecture de l'entrée


Hm, those new entries don't seem to be used anywhere in the code. What's the reason for adding them?

cakebaker · 2026-03-23T08:49:15Z

src/uu/cp/locales/fr-FR.ftl

-cp-error-selinux-context-conflict = impossible de combiner --context (-Z) avec --preserve=context
 cp-error-cannot-create-fifo = impossible de créer le fifo { $path } : Le fichier existe
-cp-error-cannot-create-special-file = impossible de créer le fichier spécial { $path } : { $error }


Why do you remove those two entries?

cakebaker · 2026-03-23T09:00:49Z

src/uu/date/locales/fr-FR.ftl

-date-error-extra-operand = opérande supplémentaire '{$operand}'
-date-error-write = erreur d'écriture: {$error}
-date-error-format-missing-plus = l'argument {$arg} ne commence pas par un signe '+';
- lorsqu'une option est utilisée pour spécifier une ou plusieurs dates, tout argument autre 
-  qu'une option doit être une chaîne de format commençant par un signe '+'.


What's the reason for removing those entries?

cakebaker · 2026-03-23T09:05:56Z

src/uu/dd/locales/fr-FR.ftl

@@ -127,7 +123,8 @@ dd-error-cannot-skip-offset = '{ $file }' : impossible d'ignorer jusqu'au décal
 dd-error-cannot-skip-invalid = '{ $file }' : impossible d'ignorer : Argument invalide
 dd-error-cannot-seek-invalid = '{ $output }' : impossible de rechercher : Argument invalide
 dd-error-not-directory = définir les indicateurs pour '{ $file }' : N'est pas un répertoire
-dd-error-failed-discard-cache = échec de la suppression du cache pour : { $file }
+dd-error-failed-discard-cache-input = échec de la suppression du cache pour : 'entrée standard'
+dd-error-failed-discard-cache-output = échec de la suppression du cache pour : 'sortie standard'


I don't understand those changes, the code still uses the removed entries.

cakebaker · 2026-03-23T09:08:16Z

src/uu/du/locales/fr-FR.ftl

 du-error-invalid-suffix = suffixe invalide dans l'argument --{ $option } { $value }
 du-error-invalid-argument = argument --{ $option } invalide { $value }
 du-error-argument-too-large = argument --{ $option } { $value } trop grand
-du-error-hyphen-file-name-not-allowed = le nom de fichier '-' n'est pas autorisé lors de la lecture de l'entrée standard


Why do you remove this entry?

cakebaker · 2026-03-23T09:10:20Z

src/uu/env/locales/fr-FR.ftl

-env-help-default-signal = réinitialiser la gestion du/des signal/signaux SIG à l'action par défaut
-env-help-block-signal = bloquer la livraison du/des signal/signaux SIG pendant l'exécution de COMMAND
-env-help-list-signal-handling = lister les traitements de signaux modifiés par les options précédentes


Why do you remove those entries?

cakebaker · 2026-03-23T09:11:21Z

src/uu/factor/locales/fr-FR.ftl

 factor-error-factorization-incomplete = Factorisation incomplète. Des restes existent.
 factor-error-write-error = erreur d'écriture
 factor-error-reading-input = erreur de lecture de l'entrée : { $error }
-factor-error-invalid-int = chiffre invalide trouvé dans la chaîne


Why do you remove this entry?

cakebaker · 2026-03-23T09:13:06Z

src/uu/fold/locales/fr-FR.ftl

+    sur la sortie standard en coupant les lignes trop longues
 fold-usage = fold [OPTION]... [FICHIER]...
 fold-bytes-help = compter en octets plutôt qu'en colonnes (les caractères de contrôle comme retour chariot ne sont pas traités spécialement)
-fold-characters-help = compter en caractères plutôt qu'en colonnes d'affichage


Why do you remove this entry?

cakebaker · 2026-03-23T09:18:17Z

src/uu/id/locales/fr-FR.ftl

 id-error-cannot-print-context-with-user = impossible d'afficher le contexte de sécurité quand un utilisateur est spécifié
 id-error-cannot-get-context = impossible d'obtenir le contexte du processus
-id-error-context-security-only = --context (-Z) ne fonctionne que sur un noyau avec SELinux/SMACK activé
+id-error-context-selinux-only = --context (-Z) ne fonctionne que sur un noyau avec SELinux activé


Why do you rename this key? The English file and the code still use the original name.

cakebaker · 2026-03-23T09:19:02Z

src/uu/id/locales/fr-FR.ftl

 id-output-groups = groupes
 id-output-login = connexion
 id-output-euid = euid
-id-output-rgid = rgid


Why do you remove this entry?

sylvestre · 2026-03-23T09:20:24Z

ok, thanks
dunno what happened. I will have a look to what weblate exported :)

cakebaker · 2026-03-23T09:22:23Z

src/uu/install/locales/fr-FR.ftl

+install-help-strip = supprimer les tables de symboles (aucune action Windows)
+install-help-strip-program = programme utilisé pour supprimer les binaires (aucune action Windows)


What's the reason for un-doing the changes from #11290 ?

cakebaker · 2026-03-23T09:23:55Z

src/uu/install/locales/fr-FR.ftl

 install-help-preserve-context = préserver le contexte de sécurité
 install-help-context = définir le contexte de sécurité des fichiers et répertoires
 install-help-default-context = définir le contexte de sécurité SELinux du fichier de destination et de chaque répertoire créé au type par défaut
-install-help-unprivileged = ne pas nécessiter de privilèges élevés pour changer le propriétaire, le groupe ou les attributs du fichier de destination


What's the reason for removing this entry?

cakebaker · 2026-03-23T09:26:32Z

src/uu/install/locales/fr-FR.ftl

 install-error-invalid-target = cible invalide { $path } : Aucun fichier ou répertoire de ce type
 install-error-target-not-dir = la cible { $path } n'est pas un répertoire
 install-error-backup-failed = impossible de sauvegarder { $from } vers { $to }
-install-error-install-failed = impossible d'installer { $from } vers { $to }: { $error }


What's the reason for removing $error? The code still sets this var.

sylvestre changed the title ~~L10n~~ sync french l10n Mar 22, 2026

sylvestre added 2 commits March 22, 2026 19:22

fr locale: sync from weblate

1e6aeb9

1) get some improvements from weblate 2) similar fluent syntax

book is now multi lingual

5b7f799

sylvestre force-pushed the l10n branch from a77a6c0 to 5b7f799 Compare March 22, 2026 18:22

sylvestre marked this pull request as ready for review March 22, 2026 18:38

sylvestre requested a review from cakebaker March 23, 2026 07:35

cakebaker reviewed Mar 23, 2026

View reviewed changes

		install-help-strip = supprimer les tables de symboles (aucune action Windows)
		install-help-strip-program = programme utilisé pour supprimer les binaires (aucune action Windows)

Uh oh!

Conversation

sylvestre commented Mar 22, 2026

Uh oh!

github-actions bot commented Mar 22, 2026

Uh oh!

github-actions bot commented Mar 22, 2026

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

sylvestre commented Mar 23, 2026

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Reviewers

Assignees

Labels

Projects

Milestone

Development

Uh oh!

2 participants