sync french l10n

docs/book.toml

@@ -1,7 +1,6 @@
 [book]
 authors = ["uutils contributors"]
 language = "en"
-multilingual = false
 src = "src"
 title = "uutils Documentation"
 

src/uu/arch/locales/fr-FR.ftl

@@ -1,6 +1,4 @@
 # Error message when system architecture information cannot be retrieved
 cannot-get-system = impossible d'obtenir le nom du système
-
-arch-about = Afficher l'architecture de la machine
-arch-after-help = Déterminer le nom de l'architecture pour la machine actuelle.
-arch-usage = arch
+arch-about = Affiche l'architecture de la machine
+arch-after-help = Détermine le nom de l'architecture pour la machine actuelle.

src/uu/base32/locales/fr-FR.ftl

@@ -1,31 +1,31 @@
-base32-about = encoder/décoder les données et les imprimer sur la sortie standard
-  Sans FICHIER, ou quand FICHIER est -, lire l'entrée standard.
-
-  Les données sont encodées comme décrit pour l'alphabet base32 dans RFC 4648.
-  Lors du décodage, l'entrée peut contenir des retours à la ligne en plus
-  des octets de l'alphabet base32 formel. Utilisez --ignore-garbage
-  pour tenter de récupérer des autres octets non-alphabétiques dans
-  le flux encodé.
+base32-about =
+    encode/décode des données et les affiche sur la sortie standard
+    Sans FICHIER spécifié, ou quand FICHIER = '-', lis l'entrée standard.
+
+    Les données sont encodées comme décrit pour l'alphabet base32 dans le RFC 4648.
+    Lors du décodage, l'entrée peut contenir des sauts de ligne en plus
+    des octets de l'alphabet base32 formel. Utilisez --ignore-garbage
+    pour tenter de récupérer tout autre octet non-alphabétique dans
+    encodé le flux.
 base32-usage = base32 [OPTION]... [FICHIER]
-
-base64-about = encoder/décoder les données et les imprimer sur la sortie standard
-  Sans FICHIER, ou quand FICHIER est -, lire l'entrée standard.
-
-  Les données sont encodées comme décrit pour l'alphabet base64 dans RFC 3548.
-  Lors du décodage, l'entrée peut contenir des retours à la ligne en plus
-  des octets de l'alphabet base64 formel. Utilisez --ignore-garbage
-  pour tenter de récupérer des autres octets non-alphabétiques dans
-  le flux encodé.
+base64-about =
+    encode/décode des données et les affiche sur la sortie standard
+    Sans FICHIER spécifié, ou quand FICHIER = '-', lis l'entrée standard.
+
+    Les données sont encodées comme décrit pour l'alphabet base64 dans le RFC 3548.
+    Lors du décodage, l'entrée peut contenir des sauts de ligne en plus
+    des octets de l'alphabet base64 formel. Utilisez --ignore-garbage
+    pour tenter de récupérer tout autre octet non-alphabétiques dans
+    encodé le flux.
 base64-usage = base64 [OPTION]... [FICHIER]
+basenc-about =
+    Encode/décode des données et les affiche sur la sortie standard
+    Sans FICHIER spécifié, ou lorsque FICHIER = '-', lis l'entrée standard.
 
-basenc-about = Encoder/décoder des données et afficher vers la sortie standard
-  Sans FICHIER, ou lorsque FICHIER est -, lire l'entrée standard.
-
-  Lors du décodage, l'entrée peut contenir des nouvelles lignes en plus des octets de
-  l'alphabet formel. Utilisez --ignore-garbage pour tenter de récupérer
-  depuis tout autre octet non-alphabétique dans le flux encodé.
+    Lors du décodage, l'entrée peut contenir des sauts de ligne en plus des octets
+    de l'alphabet formel. Utilisez --ignore-garbage pour tenter de récupérer
+    tout autre octet non-alphabétique encodé dans le flux.
 basenc-usage = basenc [OPTION]... [FICHIER]
-
 # Messages d'aide pour les formats d'encodage
 basenc-help-base64 = identique au programme 'base64'
 basenc-help-base64url = base64 sécurisé pour fichiers et URLs
@@ -34,21 +34,19 @@ basenc-help-base32hex = base32 avec alphabet hexadécimal étendu
 basenc-help-base16 = encodage hexadécimal
 basenc-help-base2lsbf = chaîne de bits avec le bit de poids faible (lsb) en premier
 basenc-help-base2msbf = chaîne de bits avec le bit de poids fort (msb) en premier
-basenc-help-z85 = encodage de type ascii85 ;
-  lors de l'encodage, la longueur d'entrée doit être un multiple de 4 ;
-  lors du décodage, la longueur d'entrée doit être un multiple de 5
+basenc-help-z85 =
+    encodage de type ascii85 ;
+    lors de l'encodage, la longueur d'entrée doit être un multiple de 4 ;
+    lors du décodage, la longueur d'entrée doit être un multiple de 5
 basenc-help-base58 = encodage base58 visuellement non ambigu
-
 # Messages d'erreur
 basenc-error-missing-encoding-type = type d'encodage manquant
-
 # Messages d'erreur partagés de base_common (utilisés par base32, base64, basenc)
-base-common-extra-operand = opérande supplémentaire {$operand}
-base-common-no-such-file = {$file} : Aucun fichier ou répertoire de ce type
-base-common-invalid-wrap-size = taille de retour à la ligne invalide : {$size}
-base-common-read-error = erreur de lecture : {$error}
-
+base-common-extra-operand = opérande supplémentaire { $operand }
+base-common-no-such-file = { $file } : Aucun fichier ou répertoire de ce type
+base-common-invalid-wrap-size = taille de retour à la ligne invalide : { $size }
+base-common-read-error = erreur de lecture : { $error }
 # Messages d'aide partagés de base_common
-base-common-help-decode = décoder les données
-base-common-help-ignore-garbage = lors du décodage, ignorer les caractères non-alphabétiques
-base-common-help-wrap = retour à la ligne des lignes encodées après COLS caractères (par défaut {$default}, 0 pour désactiver le retour à la ligne)
+base-common-help-decode = décode les données
+base-common-help-ignore-garbage = lors du décodage, ignore les caractères non-alphabétiques
+base-common-help-wrap = retour à la ligne des lignes encodées après COLS caractères (par défaut { $default }, 0 pour désactiver le retour à la ligne)

src/uu/cat/locales/fr-FR.ftl

@@ -19,4 +19,3 @@ cat-error-unknown-filetype = type de fichier inconnu : { $ft_debug }
 cat-error-is-directory = Est un répertoire
 cat-error-input-file-is-output-file = le fichier d'entrée est le fichier de sortie
 cat-error-too-many-symbolic-links = Trop de niveaux de liens symboliques
-cat-error-no-such-device-or-address = Aucun appareil ou adresse de ce type

src/uu/chmod/locales/fr-FR.ftl

@@ -21,7 +21,7 @@ chmod-error-dangling-symlink = impossible d'opérer sur le lien symbolique pendo
 chmod-error-no-such-file = impossible d'accéder à {$file} : Aucun fichier ou répertoire de ce type
 chmod-error-preserve-root = il est dangereux d'opérer récursivement sur {$file}
   chmod: utiliser --no-preserve-root pour outrepasser cette protection
-chmod-error-permission-denied = impossible d'accéder à {$file} : Permission refusée
+chmod-error-permission-denied = {$file} : Permission refusée
 chmod-error-new-permissions = {$file} : les nouvelles permissions sont {$actual}, pas {$expected}
 chmod-error-missing-operand = opérande manquant
 

src/uu/cksum/locales/fr-FR.ftl

@@ -8,7 +8,28 @@ cksum-after-help = DIGEST détermine l'algorithme de condensé et le format de s
   - crc32b : (disponible uniquement via cksum)
   - md5 : (équivalent à md5sum)
   - sha1 : (équivalent à sha1sum)
-  - sha2: (équivalent à sha{"{224,256,384,512}"}sum)
-  - sha3 : (disponible uniquement via cksum)
+  - sha224 : (équivalent à sha224sum)
+  - sha256 : (équivalent à sha256sum)
+  - sha384 : (équivalent à sha384sum)
+  - sha512 : (équivalent à sha512sum)
   - blake2b : (équivalent à b2sum)
   - sm3 : (disponible uniquement via cksum)
+
+# Messages d'aide
+cksum-help-algorithm = sélectionner le type de condensé à utiliser. Voir DIGEST ci-dessous
+cksum-help-untagged = créer une somme de contrôle de style inversé, sans type de condensé
+cksum-help-tag = créer une somme de contrôle de style BSD, annuler --untagged (par défaut)
+cksum-help-length = longueur du condensé en bits ; ne doit pas dépasser le maximum pour l'algorithme blake2 et doit être un multiple de 8
+cksum-help-raw = émettre un condensé binaire brut, pas hexadécimal
+cksum-help-strict = sortir avec un code non-zéro pour les lignes de somme de contrôle mal formatées
+cksum-help-check = lire les sommes de hachage des FICHIERs et les vérifier
+cksum-help-base64 = émettre un condensé base64, pas hexadécimal
+cksum-help-warn = avertir des lignes de somme de contrôle mal formatées
+cksum-help-status = ne rien afficher, le code de statut indique le succès
+cksum-help-quiet = ne pas afficher OK pour chaque fichier vérifié avec succès
+cksum-help-ignore-missing = ne pas échouer ou signaler le statut pour les fichiers manquants
+cksum-help-zero = terminer chaque ligne de sortie avec NUL, pas un saut de ligne, et désactiver l'échappement des noms de fichiers
+
+# Messages d'erreur
+cksum-error-is-directory = { $file } : Est un répertoire
+cksum-error-failed-to-read-input = échec de la lecture de l'entrée

src/uu/cp/locales/fr-FR.ftl

@@ -1,21 +1,22 @@
 cp-about = Copier SOURCE vers DEST, ou plusieurs SOURCE(s) vers RÉPERTOIRE.
-cp-usage = cp [OPTION]... [-T] SOURCE DEST
-  cp [OPTION]... SOURCE... RÉPERTOIRE
-  cp [OPTION]... -t RÉPERTOIRE SOURCE...
-cp-after-help = Ne pas copier un non-répertoire qui a une destination existante avec le même horodatage de modification ou plus récent ;
-  à la place, ignorer silencieusement le fichier sans échec. Si les horodatages sont préservés, la comparaison est faite avec
-  l'horodatage source tronqué aux résolutions du système de fichiers de destination et des appels système utilisés pour
-  mettre à jour les horodatages ; cela évite le travail en double si plusieurs commandes cp -pu sont exécutées avec la même source
-  et destination. Cette option est ignorée si l'option -n ou --no-clobber est également spécifiée. De plus, si
-  --preserve=links est également spécifié (comme avec cp -au par exemple), cela aura la priorité ; par conséquent,
-  selon l'ordre dans lequel les fichiers sont traités depuis la source, les fichiers plus récents dans la destination peuvent être remplacés,
-  pour refléter les liens durs dans la source. ce qui donne plus de contrôle sur les fichiers existants dans la destination qui sont
-  remplacés, et sa valeur peut être l'une des suivantes :
-
-  - all C'est l'opération par défaut lorsqu'une option --update n'est pas spécifiée, et entraîne le remplacement de tous les fichiers existants dans la destination.
-  - none Cela est similaire à l'option --no-clobber, en ce sens qu'aucun fichier dans la destination n'est remplacé, mais ignorer un fichier n'induit pas d'échec.
-  - older C'est l'opération par défaut lorsque --update est spécifié, et entraîne le remplacement des fichiers s'ils sont plus anciens que le fichier source correspondant.
+cp-usage =
+    cp [OPTION]... [-T] SOURCE DEST
+    cp [OPTION]... SOURCE... RÉPERTOIRE
+    cp [OPTION]... -t RÉPERTOIRE SOURCE...
+cp-after-help =
+    Ne pas copier un non-répertoire qui a une destination existante avec le même horodatage de modification ou plus récent ;
+    à la place, ignorer silencieusement le fichier sans échec. Si les horodatages sont préservés, la comparaison est faite avec
+    l'horodatage source tronqué aux résolutions du système de fichiers de destination et des appels système utilisés pour
+    mettre à jour les horodatages ; cela évite le travail en double si plusieurs commandes cp -pu sont exécutées avec la même source
+    et destination. Cette option est ignorée si l'option -n ou --no-clobber est également spécifiée. De plus, si
+    --preserve=links est également spécifié (comme avec cp -au par exemple), cela aura la priorité ; par conséquent,
+    selon l'ordre dans lequel les fichiers sont traités depuis la source, les fichiers plus récents dans la destination peuvent être remplacés,
+    pour refléter les liens durs dans la source. ce qui donne plus de contrôle sur les fichiers existants dans la destination qui sont
+    remplacés, et sa valeur peut être l'une des suivantes :
 
+    - all C'est l'opération par défaut lorsqu'une option --update n'est pas spécifiée, et entraîne le remplacement de tous les fichiers existants dans la destination.
+    - none Cela est similaire à l'option --no-clobber, en ce sens qu'aucun fichier dans la destination n'est remplacé, mais ignorer un fichier n'induit pas d'échec.
+    - older C'est l'opération par défaut lorsque --update est spécifié, et entraîne le remplacement des fichiers s'ils sont plus anciens que le fichier source correspondant.
 # Messages d'aide
 cp-help-target-directory = copier tous les arguments SOURCE dans le répertoire cible
 cp-help-no-target-directory = Traiter DEST comme un fichier régulier et non comme un répertoire
@@ -46,7 +47,6 @@ cp-help-selinux = définir le contexte de sécurité SELinux du fichier de desti
 cp-help-context = comme -Z, ou si CTX est spécifié, définir le contexte de sécurité SELinux ou SMACK à CTX
 cp-help-progress = Afficher une barre de progression. Note : cette fonctionnalité n'est pas supportée par GNU coreutils.
 cp-help-copy-contents = Non implémenté : copier le contenu des fichiers spéciaux lors de la récursion
-
 # Messages d'erreur
 cp-error-missing-file-operand = opérande fichier manquant
 cp-error-missing-destination-operand = opérande fichier de destination manquant après { $source }
@@ -85,15 +85,13 @@ cp-error-selinux-not-enabled = SELinux n'était pas activé lors de la compilati
 cp-error-selinux-set-context = échec de la définition du contexte de sécurité de { $path } : { $error }
 cp-error-selinux-get-context = échec de l'obtention du contexte de sécurité de { $path }
 cp-error-selinux-error = Erreur SELinux : { $error }
-cp-error-selinux-context-conflict = impossible de combiner --context (-Z) avec --preserve=context
 cp-error-cannot-create-fifo = impossible de créer le fifo { $path } : Le fichier existe
-cp-error-cannot-create-special-file = impossible de créer le fichier spécial { $path } : { $error }
 cp-error-invalid-attribute = attribut invalide { $value }
 cp-error-failed-to-create-whole-tree = échec de la création de l'arborescence complète
 cp-error-failed-to-create-directory = Échec de la création du répertoire : { $error }
-cp-error-backup-format = cp : { $error }
-  Tentez '{ $exec } --help' pour plus d'informations.
-
+cp-error-backup-format =
+    cp : { $error }
+    Tentez '{ $exec } --help' pour plus d'informations.
 # Debug enum strings
 cp-debug-enum-no = non
 cp-debug-enum-yes = oui
@@ -103,17 +101,14 @@ cp-debug-enum-unknown = inconnu
 cp-debug-enum-zeros = zéros
 cp-debug-enum-seek-hole = SEEK_HOLE
 cp-debug-enum-seek-hole-zeros = SEEK_HOLE + zéros
-
 # Messages d'avertissement
 cp-warning-source-specified-more-than-once = { $file_type } source { $source } spécifié plus d'une fois
-
 # Messages verbeux et de débogage
 cp-verbose-copied = { $source } -> { $dest }
 cp-debug-skipped = { $path } ignoré
-cp-verbose-removed = removed { $path }
+cp-verbose-removed = { $path } supprimé
 cp-verbose-created-directory = { $source } -> { $dest }
 cp-debug-copy-offload = copy offload : { $offload }, reflink : { $reflink }, sparse detection : { $sparse }
-
 # Invites
 cp-prompt-overwrite = écraser { $path } ?
 cp-prompt-overwrite-with-mode = remplacer { $path }, en écrasant le mode